Роды в Испании и получение испанского гражданства ребёнку

Беременность

Во время беременности мы наблюдались в Hospiten Sur по нашей страховке Adeslas. Она покрывает роды, если вы уже пользуетесь страховкой больше 6 месяцев. Базовая цена страховки около €75 на двоих с доплатами. С доплатами у нас обычно выходило €100-140 в месяц даже во время родов.

Были ежемесячные плановые осмотры у гинеколога, каждый раз проводили УЗИ и делали фотографии. 3 раза проводили полный скрининг организма.

Роды

В день родов мы сами доехали до госпиталя. Нам выдали палату на двоих (видео из палаты в моём канале). 3-разовое питание на двоих входило в услуги.

На родах нам помогали две акушерки и один доктор. Я присутствовал с начала до конца. Даже сам разрезал пуповину. В испании приветствуются совместные роды. Если нет супруга, то можно пригласить родственника и друга.

Оформление испанского свидетельства о рождении

Сразу после рождения акушерки оформляют первый документ — Cuestionario para la Declaración de Nacimiento en el Registro Civil. Это жёлтый бланк в конверте, который нужно заполнить перед подачей в Registro Civil.

С 30 апреля 2021 года физическую семейную книгу Libro de Familia в ЗАГСе автоматически не выдают: система Registro Civil перешла на электронный формат. Бумажный документ остался в прошлом.

Теперь сертификаты запрашиваются на портале Sede Electrónica del Ministerio de Justicia. Там можно получить acta de nacimiento в виде PDF — моментально, без визита в офис. Лайфхак: оформите цифровой ключ Cl@ve заранее, и скачать электронное свидетельство получится за несколько минут.

В Registro Civil по-прежнему выдают:

• Certificado del Acta de Nacimiento — международное свидетельство о рождении на европейских языках (русского нет). Рекомендую сразу заказать 2–3 экземпляра.
• Certificación Literal — национальное свидетельство о рождении, тоже берите в нескольких копиях.

Как оформить испанское гражданство ребёнку

Процесс длительный, напишу основные этапы:

• Оформление испанского свидетельства о рождении.
• Получение прописки
• Записаться в поликлинику
• Получение российского гражданства (или гражданства родителей).
• Получение российского загран паспорта.
• Получение ВНЖ/ПМЖ такого же как у родителей.
• После года легального проживания можно подаваться на испанское гражданство ребёнку.

Оформление российского гражданства ребёнку в Испании

На Тенерифе есть два пути:

• Дождаться консульского обслуживания. Консул приедет и оформит гражданство и загран.
• Самим оформлять в российском консульстве в Мадриде или Барселоне.

Я выбрал второй вариант. Чтобы получить российское гражданство ребёнку, достаточно съездить в консульство одному из родителей.

Ребенок приобретает гражданство Российской Федерации по рождению, если на день рождения ребенка оба его родителя или единственный родитель имеют гражданство Российской Федерации.

В соответствии с пунктом 1 части 1 статьи 13 Федерального закона от 28 апреля 2023 г. № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации»

Запись в консульство России

Запишитесь на приём в консульство в Мадриде или Барселоне по ссылкам:

• madrid.kdmid.ru
• barcelona.kdmid.ru

В моём случае оба родителя являются гражданами России, поэтому выдают гражданство по рождению. Выбирайте услугу «Гражданство ребенку» или «Оформление наличия гражданства по рождению на основании статьи». Я ловил ситу 3 месяца. Как только запись появилась, я записался на неделю вперёд.

Список документов для подачи на российское гражданство ребёнку

Пишу список документов, которые надо будет взять с собой в консульство:

• Заявление (Приложение № 7) – распечатайте на одном листе с двух сторон. Образец. Или заполните на сайте nation.kdmid.ru.
• Испанское свидетельство о рождении (Certificado del Acta de Nacimiento) – 2 оригинала и переводы.
• Российские паспорта родителей, копии первой страницы и страницы с пропиской.
• Или загран паспорта и их копии.

Больше всего сложностей возникает с переводом испанского свидетельства (Certificado del Acta de Nacimiento). Для российского консульства присяжный перевод (Traductor Jurado) формально не требуется — допускается самостоятельный перевод по образцу. Однако для любых испанских учреждений присяжный перевод обязателен. По состоянию на 2026 год услуги сертифицированного переводчика (Traductor Jurado ruso-español) обходятся примерно в 50 евро за один документ. Процедура удобная: скан документа отправляется на email переводчику, а готовый перевод с печатью приходит обычной почтой.

На свидетельстве о рождении электронного формата – необходимо проставить апостиль и перевести апостиль. У меня было бумажное с печатью, поэтому ничего делать не нужно.

Если вам нужен образец перевода испанского свидетельства о рождении, то напишите мне в телеграм, и я вам вышлю заготовку перевода.

Заполняем заявление приложение №7 с данными на ребёнка:

К сожалению, в свидетельстве о рождении нет отчества, поэтому в анкету отчество не вписывается.

Полезные советы:

• Анкету распечатывайте с двух сторон, а QR-коды от цифровой анкеты на отдельном листе.
• Возьмите с собой ноутбук, чтобы можно было подправить перевод свидетельства и отправить файл на email посольства.

Получение российского загран паспорта

После получения гражданства можно подаваться на паспорт. Для этого надо ехать вместе с ребёнком в Мадрид или Барселону. Для нас этот вариант был непосильным, дочка ещё слишком мала. Мы дождались консульского обслуживания на Тенерифе.

В феврале приехал консул, и мы подали документы на загранпаспорт. Для этого нам понадобились:

1. Испанское свидетельство о рождении с переводом и с печатью вступления в гражданство (Certificado del Acta de Nacimiento).
2. Испанская прописка на ребёнка (Padron Municipal)
3. Копия паспорт одного из родителей.
4. Фото ребёнка 3,5х4,5
5. Заполненная анкета на загран старого образца.

В назначенный день и время мы приехали на встречу с консулом, отдали документы и всё. Примерно через 5 недель готовый паспорт уже ждал нас в офисе адвокатов на Тенерифе.

Получение ВНЖ/ПМЖ для ребёнка

Когда на руках есть загранпаспорт, то можно легализовать ребёнка на территории Испании. Он прикрепляется к резиденции родителей и получает точно на такой же срок. Поэтому, если у вас заканчивается карточка резиденции, то есть смысл немного подождать всем вместе подаваться уже на следующую карточку.

Для этого понадобятся:

1. Копия всех страниц заграна
2. Свидетельство о рождении
3. ⁠Прописка ребёнка и родителей
4. Анкеты, налоги и авторизации заполняют адвокаты за нас
5. Иногда требуют медицинскую страховку (детям дают бесплатную государственную)

Если у родителей 5 летняя резиденция, то ребёнок получает тоже на 5 лет. С этого момента начинается отсчёт до получения испанского паспорта.

— Мы пока на этом этапе —

Получение испанского паспорта ребёнку

После одного года легального проживания в Испании ребёнок получает право на гражданство по натурализации — процедура называется nacionalidad por residencia. Именно через неё оформляется гражданство Испании по рождению ребёнка в том случае, если сам ребёнок родился без автоматического права на паспорт. Заявление подаётся в Registro Civil, пакет документов стандартный: свидетельство о рождении, подтверждение резиденции, документы родителей.

Как только ребёнок получает испанский паспорт, для родителей открывается принципиально другой правовой путь. Оформлять arraigo familiar больше не нужно. С 20 мая 2025 года действует новый статус — Residencia para Familiares de Personas con Nacionalidad Española. Он даёт 5 лет легального нахождения в стране с полным правом на работу. Срок рассмотрения — до 2 месяцев. Главное: подтверждать 6 месяцев непрерывного проживания в Испании, как это требовалось раньше, не нужно. Гражданство по родам в Испании, таким образом, меняет статус всей семьи.

Другие статьи про переезд

• Как переехать в Испанию в 2024
• Как получить визу цифрового кочевника в Испании в 2024 году
• Как получить студенческую визу
• Как открыть банковский счёт в Испании
• Как открыть Autónomo (ИП) и сколько платить налогов
• Аутономо или SL: разбираемся в испанских юрлицах с нуля
• Как получить права в Испании: подробная инструкция
• Как дешево купить квартиру в Испании
• Как получить гражданство Испании

Если вам нужна помощь в получении ВНЖ Цифрового Кочевника, ВНЖ по Стартапу, открытие аутономо, оптимизация налогов и ведение бух.учета, студенческая виза, то пишите нам в Телеграм: