Ecco la traduzione in italiano del testo, mantenendo la struttura HTML e le tag [[tag]]:
Tentativi di rapina
Viaggiamo molto, ma per la prima volta abbiamo perso una somma di denaro così grande! Come sapete, veniamo da Perm. La nostra città è al primo posto per numero di crimini pro capite. Fin dall’infanzia siamo diffidenti verso ogni passante, controlliamo istintivamente e spesso il portafoglio e il cellulare in tasca.
Questa estate siamo andati in macchina da Perm all’Italia, e non ci hanno rotto o forzato nulla, nemmeno in Polonia.
Quando camminiamo per strada, leghiamo le corde alle cerniere degli zaini, in modo che sia impossibile entrare mentre camminiamo.
Tentativi di rapina falliti
Diverse volte i ladri hanno cercato di entrare nello zaino di Lena. Quando eravamo nella metro di Madrid, passando da una stazione all’altra, una signora con una mappa si è attaccata a Lena. Sulla scala mobile stava dietro, con una mano teneva la mappa e con l’altra cercava di aprire le chiusure sotto la mappa. Ma non ci è riuscita, erano legate!
Le ho gridato contro, si è agitata nervosamente, ha dovuto persino correre controcorrente sulla scala mobile. È stata una vera commedia.
Il fratello con la cola
Un altro caso è stato a Lisbona. Ancora una volta un fratello abbronzato si è attaccato a Lena. La situazione era comica. In una mano teneva una cola e un pacchetto di patatine fritte, con l’altra rovistava pensieroso nello zaino di Lena. Aveva già slacciato la chiusura.
– Che diavolo! – gli ho gridato.
Si è spaventato così tanto che ha fatto cadere le patatine. Si è girato di scatto ed è andato via lentamente, fingendo di non essere nei paraggi. L’ho anche fotografato. Poi l’ho raggiunto, ma non avevo nulla da contestargli. Non ha fatto in tempo. E meno male.
Ma torniamo alla nostra storia a Tenerife.
La giornata doveva essere fortunata
In quel giorno stavamo accompagnando mia madre all’aeroporto. Dopo, secondo i piani, avremmo dovuto cambiare l’auto da pluscar con una più economica. Il cambio è avvenuto nel loro ufficio centrale. Abbiamo restituito la nostra vivace Renault Captur.
A causa del cambio dei biglietti di ritorno, ho dovuto chiedere di modificare il periodo di noleggio. Mi hanno ricalcolato i prezzi attuali, risultavano €270 per 12 giorni, invece dei precedenti €194 per 14 giorni. Ma li ho convinti a calcolare con il vecchio prezzo, e ho semplicemente regalato loro 2 giorni.
Felici di aver risparmiato €86, siamo andati a fare shopping a Santa Cruz con la nuovissima Opel Corsa.
E così siamo stati derubati? Arriviamo al dunque.
Un parcheggio sotterraneo?
Abbiamo lasciato l’auto nel parcheggio sotterraneo del Decathlon. Come ci hanno insegnato gli analisti da divano, i sedili dovevano essere immacolati, non doveva esserci nulla nell’abitacolo. Il vano portaoggetti quasi vuoto, solo i documenti dell’auto. Abbiamo controllato ogni portiera – tutto chiuso. Questo rituale lo facciamo ogni volta.
Felici dopo lo shopping di successo, siamo tornati al parcheggio. E cosa pensate? Hanno rotto il vetro? Hanno forzato la portiera? No, tutto a posto. Tutti i finestrini interi, le cose nel bagagliaio al loro posto.
Nel parcheggio del McDonald’s?
Avevamo una gran fame, ma come cibo avevamo solo pere e barrette di noci del Decathlon, ma volevamo mangiare altro. L’unico posto nelle vicinanze era McDonald’s. Non più di una volta al mese ci concediamo questa indecenza, inoltre era già passato un mese e mezzo dall’ultima volta.
[adsense]
Abbiamo parcheggiato l’auto nel grande parcheggio intorno al fast food. Fuori si era già fatto buio. Un ottimo posto per i ladri, vero? Il posto sembrava solo in un angolo buio su un lato. Abbiamo lasciato l’auto, fatto il rituale con le portiere, guardato dentro i finestrini, tutto pulito, nemmeno un oggetto. Quasi non si credeva che qualcuno avesse guidato quell’auto. Tutto come appena uscita dalla concessionaria.
Ho ordinato 2 hamburger al chiosco elettronico. Aspetto in piedi. Dopo di me hanno già consegnato 10 ordini, ma io sono ancora lì ad aspettare. Di sottecchi do un’occhiata all’auto. È parcheggiata, debolmente illuminata da un fioco lampione giallo.
Gli hamburger gratis sono uno stratagemma per truffare?
Una dipendente di McDonald’s mi corre incontro. Mi dice qualcosa in spagnolo con aria spaventata. Non ho capito nulla. Ho guardato l’auto, sembra ancora lì. Poi mi corre incontro una seconda dipendente di McDonald’s e mi mette dei soldi in mano!
Non mi sono scomposto, ho messo velocemente i soldi in tasca. Avrei chiarito dopo per cosa fossero, tanto più che non avevo dato loro soldi, avevo pagato con la carta. Loro stavano lì sorridenti, con l’aria di aver compiuto il proprio dovere. Intorno a me non c’era nessuno in fila. Non avevo gli hamburger ordinati, in tasca c’erano dei soldi, ero affamato.
– E i miei hamburger, me li date? – ho chiesto, non sperando più di riceverli.
– Per l’attesa di 10 minuti, vi regaliamo 2 hamburger gratis! – mi hanno comunicato allegramente le dipendenti di McDonald’s.I li ho ringraziati e, pieno di gioia, sono corso da Lena. Naturalmente, in quel momento l’auto era fuori dalla mia vista.
E cosa pensate? Hanno rotto il vetro? Le operaie del McDonald’s erano coinvolte? Qual era il loro astuto piano?
Ve lo racconto. Arriviamo al parcheggio. Controlliamo tutti i finestrini – tutto intatto. Tutte le porte sono chiuse. Gli oggetti nel bagagliaio sono al loro posto. Stanchi, torniamo a casa.
Hanno forzato le porte sulla terrazza degli appartamenti
Si sta trasformando quasi in un giallo. Quando la giornata è così positiva, può anche capitare un grande imprevisto. Tutto si bilancia. Prima di uscire dall’appartamento, ho chiuso accuratamente tutte le finestre con ogni tipo di chiusura. Tutte le finestre e le porte erano ben chiuse. Nessun dubbio.
Siamo tornati in appartamento. Svuoto lo zaino – la fotocamera non c’è!!! Lo zaino è stato con me tutto il giorno. Non possono avermi rubato la fotocamera. Ho controllato nelle camere – la fotocamera non c’è. Andiamo in macchina, forse è rimasta nel bagagliaio?
Sono uscito per primo. Ho sentito Lena che chiudeva a lungo la porta, ma non veniva da me. È successo qualcosa. Mi sono avvicinato a lei. Mi ha guardato confusa.
– Ho lasciato le seconde chiavi nella serratura dall’interno, ora non si riesce ad aprire la porta!
Erano le 22:30. Buio. Ho mandato un messaggio alla padrona di casa, che ha suggerito di intrufolarsi attraverso il balcone dei vicini e provare ad aprire le finestre. Ma voi sapete già che ho chiuso accuratamente tutte le finestre! Ha chiamato un fabbro per forzare la porta.
Mentre aspettavamo il fabbro, siamo andati in macchina. La fotocamera non c’era nel bagagliaio!!! A proposito, prima del viaggio ho comprato la nuovissima Fujifilm X-T20 e poco prima un obiettivo 18-135 su Avito, per un totale di circa 80.000 rubli. Eravamo scioccati dalla perdita e da tutto ciò che stava accadendo.
E la porta sul terrazzo?
È arrivato il fabbro, è salito sulla scala del balcone e ha aperto la porta in 5 minuti senza forzarla, per €50. Semplicemente la scuoteva e la scrollava in modo tecnico. Eravamo ancora più scioccati, ora temevamo per l’appartamento. Potevano svaligiarlo in un attimo. Eccoti il Tenerife – l’isola del paradiso!
Qual è il trucco? Cosa hanno rubato e quando?
Quando siamo andati al Decathlon, ho messo la fotocamera nel bagagliaio. Non abbiamo attirato l’attenzione, abbiamo coperto il bagagliaio, ho messo le cose fuori dallo zaino in modo discreto. Quindi è improbabile che qualcuno abbia visto che avevo preso la fotocamera.
Quando siamo tornati, ho girato la chiave di accensione e il display mi ha segnalato che il bagagliaio era aperto. Sono uscito, ho guardato lo sportello del bagagliaio, era chiuso, ma sentivo un piccolo gioco. Ho scosso forte lo sportello, ma non sono riuscito ad aprirlo. L’ho aperto, chiuso, e mi sono rassicurato.
C’era stato qualcuno in macchina!
Quando siamo partiti, Lena ha trovato la nostra bottiglia d’acqua per terra, poi ho trovato la borsetta con gli accessori auto dietro il sedile. C’era stato qualcuno in macchina!
Probabilmente ci hanno aspettato nel parcheggio. Hanno aperto in modo tecnico la serratura del bagagliaio e sono entrati da lì. I ladri hanno avuto fortuna, hanno preso la mia fotocamera. Fortuna che non ho portato il drone! Altrimenti l’avrei perso anche quello.
I ladri hanno abbassato il sedile posteriore. Sono entrati nell’abitacolo. Ho visto le loro ignobili tracce nel bagagliaio! Hanno rovistato nel vano portaoggetti, ma non hanno trovato nulla. Poi hanno richiuso tutto con cura e si sono dileguati.
È arrivato un cane
Di notte sono andato al bancomat per prelevare i soldi per pagare lo scasso. Sembra già ridicolo, vero? Sono andato a cercare guai per la quinta volta. La giornata era stata ricca di eventi e la notte voleva continuare!
Camminavo per una strada buia, debolmente illuminata dai lampioni. Gli europei sono proprio tirchi. Di notte non si vede niente. Per strada c’era un vecchietto britannico mingherlino con un simpatico cagnolino bianco.
Probabilmente a causa del mio umore cupo, non sono piaciuto subito al cagnolino, che si è sentito un bulldog e, ringhiando, ha iniziato a saltare verso la mia gamba. Ho agitato la gamba, il padrone l’ha calmato e ci siamo separati.
Ma era una manovra diversiva. Quando si sono allontanati abbastanza, il cagnolino ha preso la sua rivincita e con tutta la sua piccola potenza è tornato per assalire la mia gamba. Abbaiava, saltava, faceva un gran baccano. Non ascoltava più il padrone.
Ma io sono abituato a difendermi dai cani. Nei nostri boschi di Perm ci sono dei molossi tali che porto con me uno spray al peperoncino e una mazza pieghevole. Non avevo questi due mezzi, ma avevo un metodo collaudato negli anni con un sasso e un lancio secco. I nostri cani non cadono in questo trucco, ma quello britannico non si aspettava un tale inganno. Viziato da costanti coccole e altre indulgenze, è fuggito come una freccia con un acuto guaito lungo la strada, senza voltarsi. È scomparso dietro l’angolo e si è acquattato da qualche parte dietro le auto, ma sentivo il suo respiro scioccato. Penso che starà bene, non l’ho nemmeno sfiorato.
Ho incontrato la polizia
Per strada ho incontrato una pattuglia della polizia. Ho raccontato loro della perdita (parlavano un po’ di inglese). La polizia mi ha invitato a tornare il giorno successivo alle 12.
A proposito, ho prelevato i soldi dal bancomat senza problemi e ho pagato il fabbro.
Visita al commissariato di polizia
Come concordato, siamo arrivati al Policia Local alle 12. Si trova a Los Gigantes, vicino ai vigili del fuoco. L’edificio sembra modesto, ma le pareti non sono scrostate, non come quelle delle nostre stazioni di polizia.
L’ufficiale era seduto alla scrivania e parlava al telefono. Abbiamo aspettato che finisse. È rimasto un po’ sorpreso quando ha scoperto che non parliamo spagnolo. Subito mi ha dato un telefono con un traduttore.
Al telefono parlavano inglese. Come ho fatto bene a migliorare il mio inglese prima del viaggio, ricordate che ve ne avevo parlato? Ho descritto tutto quello che era successo e il traduttore ha trasmesso tutto all’ufficiale.
Poi ho compilato un breve modulo con i miei dati e i numeri di serie della fotocamera. Non dimenticate di salvare sul telefono non solo le copie dei documenti, ma anche i numeri di serie delle attrezzature!
Poi è arrivato un traduttore. Anche lui parlava inglese. Hanno registrato la mia testimonianza e hanno detto che avrebbero cercato la fotocamera.
Che asino che sei!
Più o meno questo è stato il commento generale su instagram e facebook. Ti avevano detto di non lasciare nulla di prezioso in macchina.
È impossibile. Se prendo tutto ciò che è prezioso, sembrerò un escursionista con lo zaino in spalla. Tutti questi anni il bagagliaio è stato un luogo abbastanza sicuro per riporre le cose, semplicemente non ho avuto fortuna.
[adsense]
Ho comprato una fotocamera nuova di zecca
Non preoccupatevi, abbiamo già acquistato una nuova fotocamera. Devo continuare a lavorare, a scrivere resoconti per voi.
Ieri abbiamo passato l’intera giornata a girare per i negozi di fotocamere. A Tenerife è costata anche un po’ meno che in Europa, grazie all’IVA ridotta, ma più che da noi. D’ora in poi sarò più attento.
Lasciate un commento con la vostra opinione. Come proteggersi dai ladri senza rinunciare alle vacanze? Che esperienze avete avuto?
UPD Insomma, una serie nera. La nuova fotocamera si è bruciata il giorno dopo. Difetto di fabbrica. Siamo tornati a cambiarla senza problemi.
